How to go about learning a third and fourth language...?

before you learn "sicilian" , you should learn italian. besides that there is no " entire" language for sicily, all regions have their own words and expresions. in every case it's also helpful to know french, because it is also a roman language.